A man was exploring caves by the seashore. In one of the caves he found a canvas bag with a bunch of hardened clay balls. It was like someone had rolled clay balls and left them out in the sun to bake. They didn't look like much, but they intrigued the man, so he took the bag out of the cave with him. As he strolled along the beach, he would throw the clay balls one at a time out into the ocean as far as he could.
Un homme explorait des caves le long de la côte . Il trouva dans l'une d'elle un sac contenant un tas de boules en terre cuite . C'était comme si quelqu'un les avait formées puis les avait laissé sécher au soleil. Elles n'avaient l'air de rien mais elles intriguaient cet homme qui finalement les emporta. Comme il longeait le rivage il s'amusait à les lancer dans la mer aussi loin que possible .
Un homme explorait des caves le long de la côte . Il trouva dans l'une d'elle un sac contenant un tas de boules en terre cuite . C'était comme si quelqu'un les avait formées puis les avait laissé sécher au soleil. Elles n'avaient l'air de rien mais elles intriguaient cet homme qui finalement les emporta. Comme il longeait le rivage il s'amusait à les lancer dans la mer aussi loin que possible .
He thought little about it until he dropped one of the clay balls, and it cracked open on a rock. Inside was a beautiful, precious stone! Excited, the man started breaking open the remaining clay balls. Each contained a similar treasure. He found thousands of dollars worth of jewels in the 20 or so clay spheres he had left.
Sans trop réfléchir il les jetait à l'eau l'une après l'autre jusqu'à ce que l'une d'entre elles tombe sur un rocher et se brise . A l'intérieur se trouvait une pierre précieuse. Tout excité notre homme se mit à casser les boules . Et chacune contenait un trésor semblable. Il trouva donc dans les 20 et quelques sphères de terre qui lui restaient des bijoux qui valaient des milliers de dollars.
Sans trop réfléchir il les jetait à l'eau l'une après l'autre jusqu'à ce que l'une d'entre elles tombe sur un rocher et se brise . A l'intérieur se trouvait une pierre précieuse. Tout excité notre homme se mit à casser les boules . Et chacune contenait un trésor semblable. Il trouva donc dans les 20 et quelques sphères de terre qui lui restaient des bijoux qui valaient des milliers de dollars.
Then it struck him. He had been on the beach a long time. He had thrown maybe 50 or 60 of the clay balls with their hidden treasure into the ocean waves. Instead of thousands of dollars in treasure, he could have taken home tens of thousands, but he had just thrown it away!
Puis il réalisa qu'Il était resté longtemps sur cette plage. qu'Il avait bien jeté 50 ou 60 boules et que leur trésor était maintenant perdu dans les vagues de l'Océan . En plus des milliers de dollars qu'allait lui procurer son trésor , c'étaient des dizaines de milliers de dollars qu'il aurait pu rapporter chez lui mais il les avait tout simplement balancés !
Puis il réalisa qu'Il était resté longtemps sur cette plage. qu'Il avait bien jeté 50 ou 60 boules et que leur trésor était maintenant perdu dans les vagues de l'Océan . En plus des milliers de dollars qu'allait lui procurer son trésor , c'étaient des dizaines de milliers de dollars qu'il aurait pu rapporter chez lui mais il les avait tout simplement balancés !
It's like that with people. There is a treasure in each and every one of us. We look at someone, maybe even ourselves, and we see the external clay vessel. It doesn't look like much from the outside. It isn't always beautiful or sparkling, so we discount it. We see that person as less important than someone more beautiful, stylish, well-known or wealthy. But we have not taken the time to find the treasure hidden inside that person and ourselves.
Il en va de même avec ls gens . Il y a un trésor caché en chacun d'entre nous . On regarde l'autre ou soi-même et on ne voit que la coque de terre cuite . Qui ne ressemble pas forcément à grand-chose , qui n'est pas toujours belle ou brillante , alors on la jette ! On perçoit des gens comme étant moins importants, moins attirants , moins stylés, moins reconnus, moins riches que d'autres et c'e n'est que parce que nous n'avons pas pris le temps de trouver le trésor à l'intérieur , en eux comme en nous-mêmes.
Il en va de même avec ls gens . Il y a un trésor caché en chacun d'entre nous . On regarde l'autre ou soi-même et on ne voit que la coque de terre cuite . Qui ne ressemble pas forcément à grand-chose , qui n'est pas toujours belle ou brillante , alors on la jette ! On perçoit des gens comme étant moins importants, moins attirants , moins stylés, moins reconnus, moins riches que d'autres et c'e n'est que parce que nous n'avons pas pris le temps de trouver le trésor à l'intérieur , en eux comme en nous-mêmes.
Author Unknown
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire