Les 7 portails

Once upon a time, a king said he would give away his kingdom. He said he would give it to anybody who came to him, in seven days' time, at 4 o'clock in the afternoon and asked for it! Practically everyone decided to go in for this adventure. Il était une fois un roi qui dit qu'il allait donner son royaume . Il le donnerait à qui viendrait à lui dans 7 jours à 4h de l'après-midi le lui demander. Pratiquement tout le monde décida de tenter l'aventure  The king himself sat behind seven gates. Le roi lui-même s'assit derrière 7 portails  After the first gate was a beautiful garden, with swimming pools, baths and fountains, where you could bathe and refresh yourself. Passé le premier portail il y avait un beau jardin avec des piscines, des bassins, des fontaines où vous pouviez vous baigner et vous rafraîchir  After the second gate was every type of food and drink, tasty and appetizing, all provided for nothing. Après le second portail , tout type de nourritures de boissons , goûteuses et appétissante , vous étaient proposées gratuitement. After the third gate, there were beautiful clothes and costumes of every kind, where one could dress up and take clothes away for one's self or others. Après le troisième portail il y avait toutes sortes de vêtements magnifiques et de costumes dont vous pouviez vous parer ou que vous pouviez emporter pour vous ou pour d' autres  After the fourth gate was the treasury. Here were heaps of gold, silver and diamonds. You could  take as much as you could carry. Passé le quatrième portail il y avait le trésor . Des tas d'or, d'argent, de diamants . Vous pouviez en prendre autant que vous pouviez en porter  After the fifth gate were actors and musicians and you could hear music and singing, and watch the beautiful dancing. Après le cinquième portail  se tenaient des acteurs et des musiciens et vous pouviez écouter de la musique et  des chansons et regarder de bien belles danses  After the sixth gate were armchairs and sofas and beds, soft and eternally comfortable. Here you could sleep. No sooner had you stretched your legs out than you were asleep. Après le sixième portail vous aviez des canapés et des lits , doux et éternellement confortables et vous pouviez dormir ! Sitôt vos jambes étirées que déjà vous dormiez . People came up to each gate and asked the gatekeepers to let them in. The gatekeepers said, "Come in! Everything is free!" People rushed in gladly. They had the most marvelous bath of their life. Then they ate and drank all they could, and took some more for their family. They dressed themselves up in all kinds of fine clothing. They loaded themselves with gold, silver and jewels. Les gens s'approchaient de chaque portail et demandaient au gardien de les laisser entrer  Le gardien disait , " Entrez ! Tout est gratuit ' " Les gens se précipitaient tout joyeux . Ils prenaient le meilleur bain de leur vie . Mangeaient et buvaient tant qu'ils pouvaient et en reprenaient pour leur famille . Ils se remplissaient les poches d'or, d'argent, de bijoux  Some had enough after the first two gates, and, once they were and full, felt satisfied. Others went off with clothes, or gold, or silver, and did not come back. Very few went on and enjoyed the music, and after seeing the beautiful dancing and listening to the entrancing songs, lost control of their minds and went no further. One or two went on, and found themselves a cosy corner to enjoy a perfect sleep... Certains en avaient assez après les deux premiers portails ,  et une fois pleins , ils se sentaient satisfaits. D'autres emportaient en plus des vêtements  ou de l'or et de l'argent et ne revenaient pas . Très peu  allaient jusqu'à écouter  la musique,  mais après avoir vu les danses et entendu les chants, ils perdaient leurs esprits  et ne continuaient  pas . Un ou deux le tentèrent mais trouvèrent un coin douillet pour avoir le plaisir  d'un sommeil parfait  ... But there was one man who cared for none of the things. He did not stop to bathe, he took no food, he did not change his clothes, did not even look at the gold, took no notice of the music, and showed no interest in sleep. At every gate, he was asked to stay and make himself at home, but he did not even look! Mais il y eut un homme que rien de tout ça n'intéressa . Il ne s'arrêta pas pour se baigner , ne prit aucune nourriture , ne se changea pas , ne regarda même pas l'or, ne prêta aucune attention à la musique et ne manifesta aucune envie  de dormir . A chaque portail il fut invité à rester et à faire comme chez lui mais il n'y songea même pas  One after the other he walked through the seven gates, and at the right time came to the king and demanded the kingdom. So the man got it, renunciation brought him a kingdom.  L'un après l'autre , Il passa les sept portails et à l'heure exacte se présenta au roi et réclama  le royaume . Et il l'eut . La renonciation le lui avait valu . We want pleasure but we get pain instead. This is because each pleasure contains the seeds of pain. Nous voulons du plaisir et ne récoltons que de la peine . Cela vient de ce que chaque plaisir en contient la semence .  Adapted from The Man Who Wanted To Meet God. Sri Shantanand Saraswati