lundi 28 mai 2018

Traducteur


Aimer plus que jamais

C'est la société qui est malade.
Il nous faut la remettre d'aplomb et d'équerre, par l'amour, et l'amitié, et la persuasion.
Sans vous commander, je vous demande d'aimer plus que jamais ceux qui vous sont proches.
Le monde est une triste boutique, les cœurs purs doivent se mettre ensemble pour l'embellir, il faut reboiser l'âme humaine.

Julos BEAUCARNE
Peinture : Catherine Fedulova


Inversement proportionnel


Mannin bay today





Festin de boutons d'or à Mannin le long des plages . Photos de M.Taylor .

C'est bien ! This is good !


 


Once upon a time, there was a king who had one really close friend from his youth. This friend became the king's most trusted minister. The minister had an amazing ability to find the bright side of things. Whatever happened, whether it seemed good or bad, he invariably commented, "This is good!"

Il était une fois un roi qui depuis sa plus tendre enfance avait un meilleur ami.Il devint le ministre favori ;ce ministre avait l'étonnante capacité de voir le bon côté des choses . Quoiqu'i arrive , que cela semble bien ou mal , invariablement il disait : " Voilà qui est bien ! " 

The minister always accompanied the king on his favorite adventures: hunting in the jungle. But once while hunting on a rainy day, the king slipped as he let the arrow go and the arrow pierced the king's thumb. Immediately, the minister wrapped a cloth around the injury to stop the bleeding as the king howled in agony.....and then the minister remarked, "This is good!"

Ce ministre accompagnait toujours le roi dans son passe temps favori : la chasse dans la jungle . Mais un jour  qu'il pleuvait, le roi glissa et sa flèche lui transperça le pouce . Aussitôt le ministre entoura la blessure d'un pansement pour arrêter le saignement alors que le roi hurlait et la seule remarque qu'il eut fut " Voilà qui est bien ! " 

This was too much for the poor king. He had been irritated before at every misfortune being described as "good". But now he was badly injured, his hand perhaps permanently disfigured and the minister still had the nerve to utter, "This is good!" When they returned to their village, the king had his minister thrown into prison. Even then, the minister repeated, "This is good!"

Ceci fut la goutte d'eau qui fit déborder le vase . Le roi était déjà irrité d'entendre son ministre décrire chaque mésaventure comme " bonne . Et cette fois  il se sentait injurié vraiment ; sa main était peut être à jamais abîmée et tout ce que son ministre avait à dire était que c'était bien !!!! Rentré au village il le fit jeter en prison . Même là le ministre se mit à répéter : " C'est bien " .

A few weeks later, the king had recovered enough to go hunting again - but this time alone. A tribe of cannibals was hunting nearby. The king was surrounded and taken to the cannibals' camp. They tied him to a stake and began to boil water. But they noticed that his thumb was badly damaged. The drums stopped, they untied the king and forced him out of their camp. The king ran home. Why was he saved? Being superstitious, his captors believed that eating anyone who was less than completely whole would cause a terrible curse to fall upon them.

Quelques semaines plus tard le roi avait retrouvé assez d'énergie pour aller à nouveau à la chasse , et seul cette fois. Une tribu de cannibales cassait dans les environs . Le roi se fit entouré , capturé et ramené au camp . Il fut attaché à un poteau pendant que l'on faisait bouillir l'au de la marmite . Mais voilà qu'ils virent le pouce bien endommagé . Arrêt des tambours . Le roi fut détaché et chassé hors du camp.  Le Roi s'empressa de rentrer ! Pourquoi avait-il été épargné ? Superstitieux comme étaient ses agresseurs , ils croyaient que manger un être incomplet leur porterait malheur .

When the king got home he immediately thought of his friend the minister and went to free him from prison. He apologized over and over and said, "Injuring my thumb saved my life from the cannibals. I was wrong to put you in prison." But the minister said, "Going to prison was good for me." The king did not understand. The friend explained, "If I had not been in jail, I would have been with you on the hunting trip. I would also have been captured by the cannibals - and I am completely whole! THIS IS GOOD."

Quand le roi arriva chez lui il pense immédiatement à son ami ,le ministre et le libéra . Il s'excusa encore et encore en disant : " Le fait que je me sois blessé au pouce m'a sauvé des cannibales . J'ai eu tort de te mettre en prison . Mais le ministre dit " Aller en prison était bien pour moi " Le roi ne comprenait pas . Mais son ami expliqua  que si il n'avait pas été en prison il serait reparti chassé avec le roi et eut été prisonnier des cannibales et dévoré tout entier qu'il était !  Donc c'est bien ! 
Author Unknown

dimanche 27 mai 2018

Improbable mais nécessaire


La pose

L'été, un long convoi de silences traverse le ciel, un train de marchandises aux portes bleu délavé. Des étincelles de cigales jaillissent de ses roues. Il ne freine qu'à l'automne, dans un crissement pourpre. Tu as disparu un mois d'août. Tu es montée dans un de ces wagons. J'ignore où tu es descendue. Je fraie mon chemin dans le bleu avec des mouvements d'épaules. La joie est la terrible tenue de rigueur. Une rumeur, très loin : la forêt se trouve sous un couloir aérien. L'avion fait le bruit étouffé d'un fer à repasser sur un drap bleu. Une photo où tu portes une veste de cuir. C'est plus fort que toi : la méchanceté du cuir fond sur tes épaules, ta bonté éclate comme une neige au soleil.
Ton front nu est semblable à celui de La Petite Châtelaine « aux cheveux tout à jour » : le soleil s'y fracasse en anges. Camille Claudel sur les photographies est frappée d'absence. Ses yeux sont des marais dormants. La Petite Châtelaine, au dernier coup porté dans le marbre, est montée au paradis. Elle ne pesait pas un gramme. J'ai besoin d'une seconde pour voir, après c'est fini. Le petit menton qui tremble à l'idée de trembler. Ce courage ramassé dans la bouche. Ce relief des os sous les joues : c'est la famine de l'amour. Ces yeux, revenus de quel monde que notre monde ignore ? On ne sait s'ils vous pillent ou s'ils vous enrichissent. J'ai volé la châtelaine. Je l'ai prise dans les bras de mes années vécues et je suis parti en courant.
Les gardiens du musée ne m'ont pas attrapé, ni les diables policiers. Elle est en moi, la gamine, avec le marbre souple de ses cheveux. Le petit menton de Dieu qui tremble. Le front d'où les anges se jettent comme d'une falaise. Une poupée. Une grosse poupée pour consoler de l'inconsolable. Si ce buste n'a rien de spectaculaire, c'est parce qu'il dit les racines de la douleur et que les racines sont invisibles pour les distraits. La tragédie remonte du fond de la terre. La forêt cogne aux fenêtres. La main délicate du vent sur les chardons fait honte à la main des mères. La petite fille s'appelait Marguerite. Elle avait 6 ans quand Camille l'a sculptée.
La vie nous fait asseoir pour une pose qui dure des années. À la mort nous nous levons et sortons de l'atelier. Notre visage reste gravé dans quelques cœurs - tirage limité. Toute écriture, même la plus désespérée, est un acte de foi dans la vie. Les yeux griffés de ronces, monter. Cœur arraché, monter encore. Résumé des derniers chapitres : je suis vivant, tu l'es aussi comme les rois et les reines qui dorment dans les palais que nous allons machinalement fleurir à la Toussaint. Il n'y a pas de mort, il n'y a que le passage au chapitre suivant, mais nos yeux ne savent pas le lire. 
Christian Bobin  
(source : Le monde des religions)
Merci Martine  P. Bien souvent tu nourris ce blog de ta sensibilité et nous t"en remercions 

Réflexion sur la pleine lune des Gémeaux

Constellation des Gémeaux 2018



La pollution accélérée de nombreux milieux naturels et la crise climatique ont implicitement encouragé les individus à entretenir leur corps en bonne santé. La nature pousse, oblige et propulse les êtres vers une remise en cause de leur mode de vie. Nombreuses sont aujourd'hui les personnes qui revendiquent, à juste titre, une alimentation naturelle et une vie saine. Ainsi, le commerce de produits sains, de soins et d'entretien du corps sont devenus des activités florissantes. Mais qu'en est-il est de la véritable demeure de l'humain, d'un cœur sain qui peut générer l'amour et la compassion ?

Une vie propre sans un cœur pur est semblable à un fruit abîmé à l’intérieur. Un cœur pur est plus encore précieux qu’un corps physique sain car il peut rendre de plus grands services. Un corps pur n'est qu'un outil, utile certes, mais soumis à périr dans le temps. Chacun à sa façon recherche un bien-être personnel, mais l'énergie de Vie fait que les portes du bien-être personnel sont véritablement ouvertes lorsque nous réfléchissons au bien-être des autres.

Le travail sur soi est l'unique moyen par lequel la nature transforme les êtres. Quelquefois les problèmes nous assaillent de tous côtés. Cela conduit à rechercher des causes objectives à nos échecs, aux entraves et aux désaccords rencontrés. Mais si l'on veut être sincère avec soi-même, nous pouvons approfondir notre réflexion, voir les causes à l'intérieur de nous et, avec l'aide de la patience, corriger les lacunes constatées. A ceux qui travaillent sans relâche pour surmonter leurs propres déficiences, la nature aide et envoie des assistants sous une forme ou une autre.

Là où la compréhension existe, l’on sait ce qui est derrière les choses, les causes, le pourquoi des événements. On reconnaît la cause de nos erreurs et le cours à suivre pour les rectifier. La clé de l’existence est ce grand besoin d’une compréhension de soi-même, des autres, de la vie, pour une activité bénéfique et une juste action. Une juste compréhension implique la volonté d'appliquer le cœur pur et la raison à tous les aspects de sa vie, en toutes circonstances. Cela mène à la juste expression des qualités prioritaires de l’être : la volonté spirituelle, l’amour et la sagesse.

    Nous jouons tant de rôles depuis le lever du jour jusqu’à son coucher : tour à tour époux ou parent, patron ou collègue, voisin ou ami, etc. Dans ce jeu, nous oublions souvent que nous sommes en permanence des êtres et non les rôles que nous affichons selon les endroits, le moment et les personnes. Lorsqu'il n'y a personne auprès de nous, qui sommes-nous alors ? Entrons en contact avec cette réalité de temps en temps au cours de la journée, sinon nous nous perdons dans le monde, affairés à changer de rôle comme un caméléon de couleur. Déconstruisons les identités transitoires afin de ressentir le « Je Suis ».

Jusqu'ici, les humains ont défini leurs objectifs comme une chose qu'ils souhaitent accomplir ou atteindre. Demain, les objectifs s’établiront là où un Être Humain se tient debout devant lui-même et les autres, en disant : « Je veux être là où le scénario de la synchronicité parfaite me mènera. Peu importe ce qu’il en sera, à condition que ce soit bénéfique pour moi-même et mon entourage !» 
Ainsi, la définition des objectifs devient une visualisation d’énergies appropriées plutôt que la visualisation d’un scénario.
L'énergie de la constellation des Gémeaux favorise la communication entre l'Esprit et la personnalité. Ce sont les "deux frères alliés". Lorsque l'homme est sur le chemin, le pouvoir de la personnalité diminue tandis que celui de l'Esprit s'affirme et croît. Il se consacre à l'immense tâche consistant à réunir les deux pôles opposés de son être afin de remplacer la dualité par l'unité. Dans cette épreuve, l'oubli de soi à travers le service est synonyme de succès.

Il y a deux mille ans, les prophètes parcouraient le monde et se déplaçaient le plus souvent à pied afin d'approcher la foule ! Aujourd’hui, le monde communique par internet et les réseaux sociaux. On pourrait alors estimer qu’au milieu de l’avalanche d’infos négatives, il est difficile de percevoir l’intérêt d'une information donnée. Mais cela peut fonctionner si le message est présenté dans un langage adapté aux nouvelles générations. 

Pour beaucoup, le fait qu’il n’y ait pas de rapprochement physique est un handicap mais lorsque nous méditons, ne formons-nous également une sorte d’internet spirituel ?

Pénétrés de l'énergie des Gémeaux, plaçons-nous dans une immense phase transitoire, celle d'un nouveau pouvoir qui émerge de l’intérieur de chacun et modifie tout l’ensemble. Ce pouvoir est notre propre Lumière qui peut s'exprimer à travers un cœur pur faisant rayonner l’amour pour soi, l'amour pour les autres, l’amour pour tous...

Le Sentier - Pleine lune  des Gémeaux – mardi 29 mai à 16h19

PL des Gémeaux

Pleine Lune le mardi 29 mai à 16 h 19

 Note-clé du signe :
Je reconnais mon autre moi et, dans l'effacement de ce moi, je crois et luis .
 Energie de l'Amour-Sagesse

29 mai / Fête de l'Humanité : Journée Mondiale de l'Invocation 
... Que la Lumière afflue dans la pensée des hommes
Que la Lumière descende sur la terre ...

Les Gémeaux 3ème Grande fête Spirituelle de l'année : Fête du Christ, qui a lieu en rapport avec la pleine lune de Pâques ( Bélier ) et celle du ( Wesak ). C'est la synthèse des invocations de l'humanité, unifiant l'Orient et d'Occident.

vendredi 25 mai 2018

Avancer sur un chemin de paix


« J'ai accompagné jusqu'au bout amer ma propre solitude, mon propre abandon. Il est bon et juste d'accompagner jusqu'au bout tout ce qu'on ressent, d'aller au plus aigu de la pointe. Pour être délivré de quelque chose, surtout le rejoindre de si près, de si près qu'on sente le souffle du dragon dans la nuque ! Oui seulement si je suis capable d'accompagner ma misère, de l'admettre, de la reconnaître, elle prendra fin; mais si je tente de surmonter, de succomber à l'héroïsme ou à la seule indignation « c'est horrible », alors tout se durcit et se prolonge. En prenant dans notre responsabilité ce que nous vivons, ce que nous faisons, ce que nous disons, nous avançons sur un chemin de paix. »
 
Christiane Singer

Beau Voyage à Pierre


Initiation



Chacun doit s’initier soi-même
Les systèmes et les écoles peuvent indiquer les méthodes et les voies, mais aucun système, aucune école ne peut faire pour l’homme le travail qu’il doit faire lui-même
Une croissance intérieure, un changement d’être, dépendent entièrement d'un travail qu’il faut faire sur soi
 
Georges Ivanovitch Gurdjieff

mercredi 23 mai 2018

Magie à Berlin


Marine sur le pont à Berlin
Marine on the bridge in Berlin

Notre ile en fleurs










Relaxation

 


"Total relaxation is the secret to enjoying sitting meditation. I sit with my spine upright, but not rigid; and I relax all the muscles in my body."

Thich Nhat Hanh (b. 1926)
Vietnamese Buddhist monk

La relaxation complète voilà le secret de la méditation assise . Je m'assied le colonne vertébrale droite mais pas rigide et je relaxe tous les muscles de mon corps .