Plus précieux qu'une pierre précieuse

 

MORE PRECIOUS THAN A GEM

"A wise woman who was traveling in the mountains found a precious stone in a stream. 

The next day she met another traveler who was hungry, and the wise woman opened her bag 

to share her food. The hungry traveler saw the precious stone and asked the woman to give it to him. She did so without hesitation. The traveler left, rejoicing in his good fortune. He knew the stone was worth enough to give him security for a lifetime.

But a few days later he came back to return the stone to the wise woman.

"I've been thinking," he said, "I know how valuable the stone is, but I give it back in the hope that you can give me something even more precious. Give me what you have within you that enabled you to give me the stone."

Author Unknown

"Une femme sage voyageait en montagne et trouva dans un ruisseau une pierre précieuse. 

Le lendemain elle rencontra un autre voyageur qui dit avoir faim ; la femme sage ouvrit son sac pour partager avec lui  sa nourriture . Le voyageur affamé vit la précieuse pierre et demanda à la femme de la lui donner . Ce qu'elle fit sans hésitation. Le voyageur la quitta se réjouissant de sa bonne fortune. Il savait que cette pierre avait assez de valeur pour  lui garantir la sécurité à vie .

Mais quelques jours plus tard il revint et rendit la pierre à la femme sage .

"J'ai réfléchi, dit-il, je connais la valeur de cette pierre mais je vous la rends dans l'espoir que vous me donniez quelque chose d'encore plus précieux . Donnez -moi ce qui, à l'intérieur de vous, vous a rendue capable de me donner la pierre."

Il semblerait que ce texte soit de Arthur Lenehan (The Best of Bits & Pieces. Economics Press, 212 pages. 1994)