"Why We Shout In Anger"
Pourquoi crions-nous quand nous sommes en colère
A Hindu saint who was visiting river Ganges to take bath found a group of family members on the banks, shouting in anger at each other. He turned to his disciples smiled'n asked.
Un saint Hindou visitait le Gange et s'y baignait quand il entendit les membres d'une famille se hurler dessus sur le bord de la rive . Il se tourna vers ses disciples et en souriant leur demanda :
'Why do people shout in anger shout at each other?'
Pourquoi les gens se hurlent-ils dessus ?
Disciples thought for a while, one of them said,'Because we lose our calm, we shout.'
Les disciples refléchirent un moment et l'un d'eux dit : Parce qu'ils perdent leur calme !
'But, why should you shout when the other person is just next to you? You can as well tell him what you have to say in a soft manner.'asked the saint
Oui mais, pourquoi crier alors que l'autre personne est juste à côté ? On pourrait très bien lui dire ce que l'on a à lui dire doucement, dit le Sain.
Disciples gave some other answers but none satisfied the other disciples.
Les disciples donnèrent quelques réponses mais aucune ne fut insatisfaisante.
Finally the saint explained.
Finalement le Saint expliqua :
'When two people are angry at each other, their hearts distance a lot. To cover that distance they must shout to be able to hear each other. The angrier they are, the stronger they will have to shout to hear each other to cover that great distance.
Quand deux personnes sont en colère l'une contre l'autre, leurs coeurs se distancient . Pour couvrir la distance qui s'installe ils doivent hurler pour parvenir à s'entendre . Plus ils sont en colère et plus ils doivent crier fort pour couvrir la grande distance qui s'est installée.
What happens when two people fall in love? They don't shout at each other but talk softly, Because their hearts are very close. The distance between them is either nonexistent or very small...'
The saint continued,'When they love each other even more, what happens? They do not speak, only whisper'n they get even closer to each other in their love. Finally they even need not whisper, they only look at each other'n that's all. That is how close two people are when they love each other.'
He looked at his disciples and said.
Que se passe-il quand deux personnes tombent amoureux l'une de l'autre ? Ils ne se crient pas dessus. Parce que leurs coeurs sont proches. Il n'y a aucune distance entre eux ; si il y en a une , elle est minime. Le saint continua : " Au fur et à mesure qu' ils s'aiment plus encore, que se passe-t-il ? Ils ne parlent plus, ils murmurent seulement alors qu'ils se rapprochent. A la fin ils ne murmurent même plus ; ils se contentent de se regarder et c'est tout. C'est aussi proches que ça que sont ls gens qui s'aiment
Il regarda ses disciples et leur dit :
'So when you argue do not let your hearts get distant, Do not say words that distance each other more, Or else there will come a day when the distance is so great that you will not find the path to return.'
Quand vous vous opposez ne laissez pas vos coeurs s'éloigner. Ne prononcez pas les mots qui vous sépareraient plus encore. Sinon un jour viendra où la distance sera si grande que vous ne pourrez plus trouver le chemin du retour.
Pourquoi les gens se hurlent-ils dessus ?
Disciples thought for a while, one of them said,'Because we lose our calm, we shout.'
Les disciples refléchirent un moment et l'un d'eux dit : Parce qu'ils perdent leur calme !
'But, why should you shout when the other person is just next to you? You can as well tell him what you have to say in a soft manner.'asked the saint
Oui mais, pourquoi crier alors que l'autre personne est juste à côté ? On pourrait très bien lui dire ce que l'on a à lui dire doucement, dit le Sain.
Disciples gave some other answers but none satisfied the other disciples.
Les disciples donnèrent quelques réponses mais aucune ne fut insatisfaisante.
Finally the saint explained.
Finalement le Saint expliqua :
'When two people are angry at each other, their hearts distance a lot. To cover that distance they must shout to be able to hear each other. The angrier they are, the stronger they will have to shout to hear each other to cover that great distance.
Quand deux personnes sont en colère l'une contre l'autre, leurs coeurs se distancient . Pour couvrir la distance qui s'installe ils doivent hurler pour parvenir à s'entendre . Plus ils sont en colère et plus ils doivent crier fort pour couvrir la grande distance qui s'est installée.
What happens when two people fall in love? They don't shout at each other but talk softly, Because their hearts are very close. The distance between them is either nonexistent or very small...'
The saint continued,'When they love each other even more, what happens? They do not speak, only whisper'n they get even closer to each other in their love. Finally they even need not whisper, they only look at each other'n that's all. That is how close two people are when they love each other.'
He looked at his disciples and said.
Que se passe-il quand deux personnes tombent amoureux l'une de l'autre ? Ils ne se crient pas dessus. Parce que leurs coeurs sont proches. Il n'y a aucune distance entre eux ; si il y en a une , elle est minime. Le saint continua : " Au fur et à mesure qu' ils s'aiment plus encore, que se passe-t-il ? Ils ne parlent plus, ils murmurent seulement alors qu'ils se rapprochent. A la fin ils ne murmurent même plus ; ils se contentent de se regarder et c'est tout. C'est aussi proches que ça que sont ls gens qui s'aiment
Il regarda ses disciples et leur dit :
'So when you argue do not let your hearts get distant, Do not say words that distance each other more, Or else there will come a day when the distance is so great that you will not find the path to return.'
Quand vous vous opposez ne laissez pas vos coeurs s'éloigner. Ne prononcez pas les mots qui vous sépareraient plus encore. Sinon un jour viendra où la distance sera si grande que vous ne pourrez plus trouver le chemin du retour.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire