lundi 5 janvier 2015

Are you a potato , an egg or a coffee bean

Header2013






Potatoes, Eggs and Coffee
Pommes de terre, Oeufs et Café 

 

Once upon a time a daughter complained to her father that her life was miserable
and that she didn't know how she was going to make it. She was tired of fighting
and struggling all the time. It seemed just as one problem was solved, another one
soon followed.
Il était une fois une fille qui se plaignait auprès de son père de sa vie était misérable et qui ne savait pas comment s'en sortir.Elle en avait assez de se battre et de lutter sans cesse. Il lui semblait qu'à peine un problème résolu, il s'en posait un autre. 

 Her father, a chef, took her to the kitchen. He filled three pots with water and 
placed each on a high fire. Once the three pots began to boil, he placed potatoes
in one pot, eggs in the second pot, and ground coffee beans in the third pot.
Son père chef cuisinier l'emmena à la cuisine . Il remplit 3 casseroles d'eau et plaça chacune sur un bon feu.Quand l'eau commença à bouillir  , il plaça dans le premier récipient des pommes de terre , dans l'autre des oeufs et dans le troisième du café moulu 

 He then let them sit and boil, without saying a word to his daughter. 
The daughter, moaned and impatiently waited, wondering what he was doing.  
After twenty minutes he turned off the burners. He took the potatoes out of 
the pot and placed them in a bowl. He pulled the eggs out and placed 
them in a bowl.  He then ladled the coffee out and placed it in a cup. 
Il les laissa bouillir  sans dire un  seul mot à sa fille  qui râlait et attendait impatiemment. Au bout de 20 minutes il éteignit le gas , retira le pommes de terre du feu pour les placer sur un plat; prit les oeufs pour les poser sur un autre plat puis vers le café dans un pot

Turning to her he asked. "Daughter, what do you see?"
 "Potatoes, eggs, and coffee," she hastily replied.
 Se tournant vers sa fille : " Que vois-tu ma fille " demanda-t-il ? 
Des pommes de terre, des oeufs et du café , répondit-elle agacée

"Look closer," he said, "and touch the potatoes." She did and noted that they were soft. 
He then asked her to take an egg and break it. After pulling off the shell, she observed 
the hard-boiled egg. Finally, he asked her to sip the coffee. Its rich aroma brought a 
smile to her face.
Regarde de plus près , dit-il , et touche ces pommes de terre . Elle le fit et vit qu'elles étaient tendres. Il lui dit alors de prendre l'oeuf et d'en briser la coquille. Après l'avoir sorti elle observa que l'oeuf était dur. Finalement il lui demanda de goûter le café . Son riche arôme la fit sourire. 

"Father, what does this mean?" she asked.
Père, qu'est-ce à dire? demanda-t-elle 

He then explained that the potatoes, the eggs and coffee beans had each faced 
the same adversity- the boiling water. However, each one reacted differently.
The potato went in strong, hard, and unrelenting, but in boiling water, it became 
soft and weak.
Il lui expliqua alors que les pommes de terre, les oeufs et le café avaient eu à affronter la même adversité : l'eau bouillante.Toutefois chaque élément avait réagi différemment. La pomme de terre qui au départ était solide , dure et persistante, dans l'eau bouillante devint tendre et molle .

The egg was fragile, with the thin outer shell protecting its liquid interior until it 
was put in the boiling water. Then the inside of the egg became hard.
However, the ground coffee beans were unique. After they were exposed to the
boiling water, they changed the water and created something new.
L'oeuf qui était fragile , qui n'avait que sa coque fine pour préserver son liquide intérieur jusqu'à ce qu'il soit plongé dans l'eau bouillante, le vit devenir dur.
Les grains de café qui étaient uniques une fois plongés dans l'eau bouillante avaient quant à eux changé l'eau et créé un breuvage nouveau.

"Which are you," he asked his daughter. "When adversity knocks on your door, 
how do you respond? Are you a potato, an egg, or a coffee bean?"
Qui es tu , demanda-t-il . Lorsque l'adversité frappe à ta porte ,comment réponds-tu ? 
Es-tu une pomme de terre, un oeuf ou un grain de café moulu ? 

 
Anonymous 

Aucun commentaire: