Les pauvres

There was a boy whose family was very wealthy. One day his father took him on a trip to the country, where he aimed to show his son how poor people live. They arrived at the farm of a very poor family, and spent several days there. On their return, the father asked his son if he liked the trip.

Il y avait une fois un enfant dont la famille était très riche . Un jour son père l'emmena en voyage à la campagne pour lui montrer comment vivent les pauvres . Ils arrivèrent dans la ferme d'une famille très démunie et passèrent là plusieurs jours . Au retour le père demanda à son fils comment il avait apprécié le voyage.

"Oh, it was great, Dad!" the boy replied. "Did you notice how poor people live?" "Yeah, I did", said the boy. The father asked his son to share more details about his impressions from their trip.

"Oh  Papa, c'était super dit l'enfant "

- As tu remarqué comment vivent les pauvres? 

- Bien sûr, dit l'enfant 

Le père lui demande de lui en dire plus au sujet de ses impressions du voyage

"Well, we have only one dog, and they have four of them. In our garden there is a pool, while they have a river that has no end. We've got expensive lanterns, but they have stars above their heads at night. We have the patio, and they have the whole horizon. We have only a small piece of land, while they have the endless fields. We buy food, but they grow it. We have high fence for protection of our property, and they don't need it, as their friends protect them."

Eh bien nous n'avons qu'un chien alors qu'ils en ont 4 . Dans notre jardin il y a une piscine alors qu'eux ils ont une rivière qui ne finit pas. Nous avons des lanternes qui nous coûtent cher  et ils ont la nuit au-dessus de leur têtes , les étoiles. Nous avons une terrasse : ils ont tout l'horizon . Nous n'avons qu'un petit terrain et ils ont des champs qui n'en finissent pas . Nous achetons notre nourriture: ils font pousser la leur . Nous avons des hauts murs qui nous protègent et eux n'en ont pas besoin puisque ce sont leurs amis  qui les protègent 

The father was stunned, and he could not say a word. 

Le père était si  étonné  qu'il ne put proférer un mot .

Then the boy added: "Thank you, Dad, for letting me see how poor we are."

Alors le garçon ajouta : Merci papa pour m'avoir montré à quel point nous sommes pauvres 

Unknown author
Auteur inconnu