Les trois passoires

One day, as the old wise Socrates walked down the street, when suddenly a man ran up to him and said: "Socrates I have to tell you something about your friend who..."Un jour Le vieux sage Socrates marchait dans la rue  quand soudain un  homme courut à sa rencontre et lui dit : " Socrates j'ai quelque chose à te dire à propos de ton ami qui....." Socrates interrupted him "About the story you're about to tell me, did you put it trough the three sieves?"  Socrates l'arrêta net  " Cette histoire que tu veux me dire l'as tu testée dans les trois passoires ?" "Three sieves?" The man asked "What three sieves?"  "Les trois  passoires ? demande l'homme , quelles trois passoires?" "Let's try it" Socrates said.  "Essayons" dit Socrates "The first sieve is the one of truth. Did you examine what you were about to tell me and discover it is true?" Socrates asks. La première passoire est celle de la vérité . As-tu examiné ce que tu veux me dire et l'as -tu trouvé juste ? demanda Socrates . "Well no, I just overheard it" The man said. "Eh non Je l'ai juste entendu dire ". "Ah, well, then you used the second sieve, the sieve of good?" Socrates asked "Is it something good what you're about to tell me?" "Bien, alors utilise la seconde passoire , celle de la bonté ". "Ah no, quite the contrary" the man answered. "C'est plutôt le contraire "répondit l'homme Socrates said "Let's use the third sieve then; is it necessary to tell me what you're so exited about? Socrates dit : "Voyons la troisième passoire alors ; est-ce nécessaire de me dire ce qui vous excite tant ? "No it's not necessary" the man said ." Non ce n'est pas nécessaire dit l'homme." "Well" Socrates said with a smile "If the story you're about to tell me isn't true, good or necessary, just forget it and don't bother me with it." "Bien, dit Socrates si l'histoire que tu as envie de me raconter n'est ni vraie , ni bonne , ni nécessaire à raconter oublie la et ne m'ennuie pas  avec." Author Unknown