Le fermier et le boulanger

A baker in a little country town bought the butter he used from a nearby farmer. One day he suspected that the bricks of butter were not full pounds, and for several days he weighed them.
He was right. They were short weight, and he had the farmer arrested.

At the trial the judge said to the farmer, "I presume you have scales?"

"No, your honor," said the farmer.

"Then how do you manage to weigh the butter you sell?" inquired the judge.

The farmer replied, "That's easily explained, your honor. I have balances and for a weight I use a one-pound loaf I buy from the baker." 

 Le boulanger d'un petit village avait l'habitude d'acheter du beurre au fermier voisin. Un jour il  suspecta que le poids des  plaques de beurre était inférieur à la livre et pendant plusieurs jours il les pesa . Il avait en effet raison . Elles ne faisaient pas le poids et il fit arrêter le fermier.

Au procès le juge dit au fermier :

- Je suppose que vous avez une balance à poids?

- Non , votre Honneur

- Alors comment pouvez-vous peser le beurre que vous vendez?

- C'est simple à expliquer répondit le fermier , j'ai une balance et pour faire le poids je mets dans l'autre plateau le pain d'une livre que j'achète chez le boulanger.