Smart women

Barbara Walters, of 20/20, did a story on gender roles in Kabul, Afghanistan, several years before the Afghan conflict.

 Barbara Walters, de 20/20, a écrit sur les rôles de genres a kabul , Afghanistan , plusieurs années avant le conflit

She noted that women customarily walked five paces behind their husbands.

 Elle a remarqué que les femmes traditionnellement marchaient  5 pas derrière leurs maris   

She recently returned to Kabul and observed that women still walk behind their husbands. Despite the overthrow of the oppressive Taliban regime, the women now seem happy to maintain the old custom.

Elle est retournée récemment à Kabul et a onservé que les femmes marchaient toujours  5 pas après leur mari. Malgré le régime oppressif les femmes semblent très bien accepter cette vieille coutume .

Ms. Walters approached one of the Afghani women and asked, 
'Why do you now seem happy with an old custom that you once tried so desperately to change?
'The woman looked Ms. Walters straight in the eyes, and without hesitation said, "Land mines."

Mme walter s'est approché d'une Afghane et lui a demandé : Pourquoi semblez-vous heureuse de cette coutume que vous avez fut un temps désespéremment essayé de changer ? 

La femme l' regardé droit dasn les yeux et sasn hésitation a répondu : les mines !  

Moral of the story is (no matter what language you speak or where you go) :

BEHIND EVERY MAN, THERE'S A  SMART WOMAN

Morale de l'histoire, où que l'on soit: Derrière chaque homme , se tient une femme intelligente !